Diterjemahkan oleh LeftLifted
Sesuai peraturan negara bagian Missisippi...
...kita berkumpul hari ini untuk melepas kepergian...
...sisa-sisa tubuh tahanan R. Gibson, nomor 4316...
...dan C. Banks, nomor 4317.
"Dari abu menjadi abu, dari debu menjadi debu."
Semoga Tuhan mengampuni jiwa mereka.
- Amin. - Amin.
Kalian boleh melanjutkannya.
Akhirnya kalian bebas, Teman.
Akhirnya bebas.
Temanmu, Pak tua?
Katakan saja kami pernah menghabiskan beberapa waktu bersama.
Perasaanku berkata, saat kau mengatakan "beberapa waktu", maksudmu "waktu yang lama".
Aku sudah cukup lama di sini saat mereka datang.
Mereka kemari, tahun 1932.
- Ya ampun! - Gila, berarti... Tunggu.
65 tahun, Nak.
Parah.
Bukankah mereka yang hangus terbakar kemarin?
Dengar, aku melihat mereka sebelum dimasukkan ke dalam peti mati.
Saat kukatakan jasad mereka hangus terbakar...
...itu sama seperti di serial X Files, Bung.
Apa yang kau minum itu, Pak tua?
Ini resep spesial Rayford.
Dia punya standar sendiri ketika menyangkut hootch (wiski).
- Apa pekerjaan mereka, penyelundup miras? - Seperti itulah.
- Hank, temanku, apa kabar? - Tidak, tidak malam ini, Ray.
- Spanky kesal denganmu. - Spanky di sini?
Tolong cari tempat lain saja yang membolehkanmu masuk.
Tunggu.
Ingat saat kubelikan pacarmu sepatu kulit buaya?
Ada apa? Aku membantumu!
Dulu dia memakai sepatu kulit babi. Sekarang memakai kulit buaya. Biarkan aku masuk.
Ya, begitulah seharusnya, Saudara.
Terima kasih, Bung. Aku menghargainya.
- Bagaimana dasiku? - Terlihat bagus, Bung.
Aku merasa beruntung malam ini.
- Ini untuk pekerjaan barumu di Bank. - Terima kasih.
Aku tahu kau akan berhasil.
Mau tahu apa yang akan kubeli dari gaji pertamaku?
Apa, Sayang?
Tiket musiman Yankees, tepat di kursi terdepan.
Ada apa?
Aku berharap kau akan mengatakan cincin pertunangan, Claude.
- Cincin pertunangan? - Itulah yang dilakukan kebanyakan orang.
Dapat pekerjaan, menikah, punya anak.
Bukan itu yang kau inginkan, bukan?
Aku merasa tak ada alasan untuk segera melakukan itu.
Aku harus membersihkan ini. Aku akan segera kembali, Sayang.
- Selamat malam, Tuan. - Boleh minta handuk?
- Tentu. - Lihat ini.
Hei, tak perlu pakai kekerasan. Aku berusaha menghubungi kalian.
Duduklah.
Selamat! Kami tahu kau akhirnya dapat pekerjaan.
Sekarang kau bisa membayar hutangmu $50 pada Tn. Riley.
- Aku punya bon yang harus dibayar. - Coba lihat.
- $22. - Lumayan... untuk awal.
Itu gaji selama dua minggu, Bung.
Aku kemari bersama kekasihku. Kau harus sisakan sesuatu.
- Bagaimana dengan kakimu? - Kakiku? Tak apa.
Tak masalah.
Aku pertahankan kakiku.
Permisi.
Bagaimana bisa dia kemari?
Selamat malam.
- Kau masih punya Parfum Perancis itu? - Ya.
Itu dia.
- Makasih, Bung. - Baik.
- Sudah berbau Perancis? - Ya, benar.
- Ini, simpan kembaliannya. - Terima kasih.
- Hei, bukankah aku mengenalmu? - Kurasa tidak.
- Ya, aku mengenalmu. Siapa namamu? - Claude Banks.
Claude Banks! Hei, ini aku, Ray Gibson.
Kita bersama di SMA. Apa kabar?
- Kau sekolah di Monroe? - Ya! Apa kabar?
Kau kelihatan tampan. Senang melihat saudaraku baik-baik saja.
Aku sekolah di Jefferson.
Kau pasti punya kenalan lain bernama Claude Banks.
- Permisi. - Maaf. Salahku.
Kau menggunakan gaun itu?
Hei, ada apa?
Ini tentang tip, ya? Jangan khawatir, bisa kuatasi.
Luar biasa malam ini. Luar biasa.
Ini bukan tentang tip. Kau punya masalah lebih besar dari itu.
Tunggu sebentar...
Kau tak seharusnya bekerja untuk Spanky di Broadway.
- Kurasa kita harus pergi dari sini. - Permisi, Tuan. Bon Anda.
Bon? Tentu, bonnya.
Bagaimana bisa aku lupa bonnya? Sungguh besar bonnya.
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
- Kau membuat kakiku terkilir, Bung. - Baik, itu tidak sopan.
Ya, benar.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan pada kita?
Apa yang kau lakukan, makan lalu kabur?
- Sekitar $10? - Ya.
- Mungkin cuma jempol. - Siapa dia?
Temanmu?
Aku tak pernah bertemu orang ini sebelumnya.
Dia orang melarat yang berkeliaran di kamar mandi mengambil dompet orang lain.
Aku seorang profesional.
Aku punya pekerjaan yang dimulai hari Senin.
Aku akan membayarmu dari gaji pertamaku, dengan bunganya.
Aku tidak tahu cara kalian menjalankan bisnis...
...tapi jika kau memotong jariku, kau takkan dapat apa-apa.
Bekerja di mesin kasir, aku harus maksimal.
Aku juga membutuhkannya untuk berdoa!
- Tenggelamkan dia. - Apa maksudnya "tenggelamkan dia"?
Bukan begini cara memperlakukan seseorang.
Spanky, kau tak perlu melakukan itu padanya.
Dia berkata jujur. Dia tak tahu berurusan dengan siapa.
Kotor di bawah sini.
Sial, ada tikus. Aku benci tikus.
Tapi kau tahu. Apa yang dikatakannya tentangmu, Ray?
Apa yang dikatakannya tentangku, Ray?
Aku hanya berusaha bertahan. Kau ingat saat baru memulai karir?
Nigga, kumohon.
Tunggu sebentar.
Lihat ini. Lihatlah.
- Aku punya akses untuk ini. - Apa itu, Ray? miras oplosanmu?
Tidak, ini dari Mississippi.
Aku bisa dapat lebih banyak. Aku ingin berbisnis.
Dalam keadaan seperti ini, mungkin aku butuh seorang rekan, bagaimana?
Aku harus menggunakan setelan ini hari Senin!
Kalau kau memberiku uang muka dan sebuah truk...
...aku bisa tiba 2 atau 3 hari, selama aku ditemani seseorang.
- Ayolah! - Ayolah, Spank.
Kuberitahu kau, Ray.
- Kau mengacau, takkan kubayar sepeserpun. - Aku mengerti.
- Kau dengar? - Aku dengar.
- Kita sepakat. - Baiklah.
Angkat dia dan pergi dari sini.
Dengan segala hormat Tuan-tuan...
...aku pilih anak itu saja.
Kau pasti bercanda.
Setidaknya pilih seseorang yang bisa melindungimu.
Aku hanya ingin ditemani seseorang yang takkan membunuhku saat truknya penuh.
- Angkat dia. - Bukan berarti kau akan melakukannya.
- Angkat dia! - Kau tahu maksudku, Spank.
Itu dia.
Kau yakin dia tidak mati?
Tentu kau bisa mengemudi.
Mengantar miras ini akan meningkatkan hubunganku dengan Spanky.
Dia orang baik yang berada di pihakmu. Dia punya koneksi di pusat.
Aku belum punya koneksi di pusat, tapi aku akan mendapatkannya.
Lalu aku akan mempunyai tempatku sendiri.
Jangan salah, aku menyukai Spanky. Tapi aku ingin punya tempat sendiri.
Coba tebak nama tempatku, dengar...
...Ray's Boom-Boom Room.
Terdengar seperti tempat menyenangkan? Kedengarannya menarik.
Ray's Boom-Boom Room. Ya, aku menyukainya.
Kalau Boom-Boom Room sudah buka, apa kau mau mengunjunginya?
Tentu, kau mau.
The Boom-Boom Room.
Bagaimana menurutmu?
Kau diam saja sejak kita pergi.
Setidaknya kau bisa memberiku obrolan pertemanan.
Aku tidak mau obrolan pertemanan. Aku tidak mau jadi temanmu.
Aku hanya ingin melakukan ini...
...dan kembali ke New York memulai pekerjaanku.
Pekerjaanmu apa?
Kalau kau mau tahu, Teller bank di First Federal, Manhattan.
Apanya yang lucu?
Aku hanya tertawa sendiri. Maaf.
Tidak, sepertinya ada yang menggelitik. Apa yang lucu?
Teller bank kedengarannya seperti pekerjaan wanita.
Aku selalu membayangkan wanita yang melakukan itu.
Mungkin aku harus mengambil dompet orang lain untuk mendapatkan uang.
Karena itu sangat berhasil untukmu.
Kau akan terkejut saat menemukan sesuatu dalam dompet orang lain.
Lagipula, aku tak pernah dengar pria bekerja sebagai teller bank.
Tahun depan, aku akan jadi petugas bagian pinjaman.
Jadi, kalau aku ingin meminjam uang di bank...
...aku harus berhadapan dengan orang sepertimu?
- Benar. - Bagaimana caraku dapat pinjaman?
- Kau? - Ya, aku. Apa maksudmu "kau"?
Aku tak boleh dapat pinjaman?
- Kau butuh jaminan. - Kau pikir aku tak punya jaminan?
Aku punya... Lihat ini. Bagaimana dengan ini?
Benda itu? Darimana kau mencurinya?
Aku tidak mencurinya. Ayahku yang memberikannya padaku.
Darimana dia mencurinya?
Hati-hati bicara tentang ayahku. Ayahku sudah meninggal.
Katakan apa saja tentangku, tapi jangan libatkan ayahku.
Jam saku ini perak murni. Barang bagus, kualitas utama.
Barang ini sangat berharga bagiku, jadi jangan bercanda atau kutimpa palamu.
Kelihatannya barang palsu. Pinjaman ditolak.
Persetan denganmu. Jangan campuri urusanku.
Di masa depan nanti, kau tak akan diterima di Ray's Boom-Boom Room.
- Tak ada yang namanya Boom-Boom Room. - Saat waktunya tiba.
Kalau Boom-Boom Room sudah jadi, jangan datang, karena kau tak boleh masuk.
- Kau menciumnya? - Ya, aku mencium sesuatu.
- Baunya enak, bukan? - Sebaiknya kita cari tempat lain saja.
Suasananya tidak mendukung.
Kau bercanda? Kau pasti menyukai pai ini.
Pai itu terlihat enak, tapi nafsu makanku hilang.
- Saat aku masuk, nafsu makanku ketinggalan. - Selamat sore, Billy.
Kami mau kopi dan beberapa potong pai.
Bagaimana kau tahu namaku Billy?
Tertulis di bajumu.
Jika kalian pintar membaca, bagaimana bisa melewatkan tanda di pintu itu?
Tanda di pintu itu...
Kenapa kami tak melihatnya, "Kulit Berwarna Dilarang Masuk"?
Kami terburu-buru tadi. Kami sangat lapar, makanya terlewatkan.
- Kami melihatnya sekarang, dah. - Dengar, Bu...
...kami telah bepergian sepanjang hari. - Ayo pergi.
Yang kami mau adalah kopi dan beberapa potong pai, tidak masalah?
Tidak. Yang ada "Hanya Pai Putih".
- Kau punya "Pai Negro"? - Claude, ayolah.
Ibu ini tidak punya resepnya. Di mana dia bisa menemukannya?
Di tempat lain kita bisa makan pai.
- Berapa jauh kota berikutnya? - 57 km.
Aku tak mau berkendara sejauh 57 km untuk mendapatkan pai.
Nyonya! Bu! Mengerti?
Sekarang kami mau pai. Kami lapar.
Billy, kami mau pai.
- Biar aku yang tangani. - Seseorang harus mati karena kami mau pai?
Biar aku saja.
Kami dari New York, namaku Ray Gibson.
Berapa ongkos untuk mengubah "Hanya Pai Putih" menjadi "Pai Nigga"?
Bagaimana kalau kalian yang kuubah menjadi "Pai Nigga"?
- Jadi kau bilang sekitar 57... - 57 km.
Kita cari tempat lain saja yang tidak menyajikan masalah.
Ya, aku tak tahu orang Bule begitu kritis tentang pai di daerah sini.
- Hei, kami mencari Slim (kurus). - Kau menemukannya.
Itu dia, Kawan. 36 peti Mississippi's finest.
- $5 per peti. Semuanya $180. - Baiklah.
Ayo. Bayar dia.
Musiknya bagus. Ada apa di sana, Slim?
Natchez, di bawah bukit.
Kulit berwarna boleh ke sana?
- Hanya uang yang penting di sana. - Benarkah?
Mereka punya tempat berjudi, gadis.
Kalian harus ke sana.
Mungkin kami akan ke sana. Senang berbisnis denganmu, Slim.
Ayo beri penghargaan diri kita, lihat apa yang menarik.
- Penghargaan? - Orang sedang bersenang-senang di sana.
Aku ingin jadi mereka. Aku ingin kau jadi mereka.
Kuberitahu. Dengar. Senin, kau bisa jadi teller bank.
Tapi malam ini, kau seorang penyelundup...
...yang membawa truk penuh dengan miras dan segepok uang tunai.
Itu uang bensin, Ray.
Ayolah. Pikir.
Bung, kau luar biasa. Begini saja. Ini $2.
Kau tunggu di sini, awasi truk. Aku mau pergi bersenang-senang.
Aku pegang kuncinya, andai kau akan meninggalkanku sendiri di hutan.
Aku tahu pikiranmu, dasar picik.
Kelihatannya menarik di sini.
Aku akan mengawasimu. Memastikan kau tak melakukan hal bodoh.
- Oh, sungguh? - Ya.
Jalanlah bersemangat. Jangan sampai mereka berpikir aku orang sini.
Mereka akan tahu dari caraku berjalan, aku bukan orang sini.
Karena aku dari New York!
- Apa kabar? - Apa kabar, orang kampung?
Aku tak pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Itu karena aku tak pernah ke sini sebelumnya.
Namaku Sylvia. Siapa namamu?
- Lupa nama sendiri? - Aku tahu berawal dari huruf "C".
Baiklah, Tn. C.
Bagaimana dengan pesan minuman? 2 bourbon.
Tak perlu. Aku harus mengawasi temanku yang di sana.
Kelihatannya dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Claude.
Itu namaku... Claude.
Aku tak pernah mengalami ini sebelumnya.
Kau imut.
Terima kasih.
Kau punya uang, Claude?
$2, tapi aku membutuhkannya untuk pulang.
Ada apa?
Untuk apa pulang?
Terlalu dini.
Aku ambil satu.
- Satu untuk New York. - Terima kasih.
- Boleh kuambil itu, Tuan? - Terima kasih, Sayang.
- Berikan aku dua. - Ini dia, Sayang.
- Terima kasih. - Baik.
- Kalian mau mengambil gaya desa ini? - Taruhan padamu, Tuan.
- Bertaruh $1. - Aku ikut.
Kau ikut.
Aku ikut $1, dan kunaikkan $2.
Apa "ikut" sebuah kata?
Aku keluar.
Kau mau kembali ke kebun sekarang? Memetik tomatmu?
Aku ikut $2.
Dan kunaikkan $10.
Sial. Keluar.
Tn. Hancock...
Kurasa aku tak punya uang lagi.
- Anak kota. - Sayang sekali.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Barang bagus.
Kelihatannya bagus.
Kurasa bisa menutupi.
Buka.
Full House.
Tak mungkin lebih baik dari itu, Tuan.
Four treys.
Apa?
Bangkrut lagi.
New York.
Jangan kesal, New York. Ini buat ongkos pulang.
- Boleh kuambilkan sesuatu, Tuan? - Tidak, aku tak apa.
Hei! Apa ini?
- Kau menyakiti tanganku. - Mau ke mana kau?
Oh, tidak!
Hei, Hancock!
Oh, sial.
Ya ampun.
Teman lamaku, Winston Hancock.
Kukira kita sudah sepakat bahwa kau akan meninggalkan kota.
Tadinya aku mau pergi, Sheriff Pike...
...tapi istrimu, dia memohon padaku untuk tinggal.
Kau baru saja bunuh diri, Nak.
Ray, aku mencarimu.
Kurasa sebaiknya kita pergi.
Kau masih punya $2 itu?
Tidak.
Aku bertemu gadis.
Gadis baik.
Gadis beriman.
- Gadis yang bersamamu tadi? - Ya.
- Ya, dia terlihat beriman. - Ya.
Jadi kau berikan dia $2 itu?
Dia sasaran empuk. Ibunya membutuhkan usaha ini.
Dia tak punya uang untuk itu, jadi...
Gereja sudah mengumpulkan sumbangan, tapi mereka masih kekurangan...
- Kekurangan $2? - Uh, ya.
Jadi kuberikan padanya. Saat batinku tergerak...
Kurasa kita berdua kena sial. Saat kau sedang melakukan tugas wajib...
...aku dikerjai oleh seorang petani dan salah satu pelayan.
Aku tahu dia ada di sini. Mereka menguras semua uangku.
Kau menghabiskan semua uang kita di permainan kartu, Ray?
Ini bukan tentang uang. Aku kehilangan jam saku ayahku.
Persetan dengan jam murahan itu.
Aku minta maaf. Harus diakhiri, kau benar.
Sekali lagi, akan kucabut semua gigi depanmu.
Bagaimana caramu kembali ke New York?
- Begitu caramu kembali ke mobil. - Aku minta maaf.
Katakan sesuatu tentang jam, Claude.
Katakan saja "jam". Kelihatannya mulutmu akan berkata "jam".
Akan kuhajar kau. Jangan katakan "jam" lagi.
Katakan "jam kecil" atau apalah. Kau katakan "jam", aku menggila.
Bagaimana cara kita pulang tanpa uang?
Kita punya 36 peti miras. Itu lebih baik dari uang.
Jadi kita pulang sambil mabuk.
- Begitu? - Biar kubayar.
- Mana gadis yang tadi di sini? - Gadis apa?
"Gadis apa?" Lain kali aku ke sini, gadis manapun yang kucekik, itu dia.
Buang-buang waktu, datang kemari dan dikerjai oleh petani.
Sudahlah, Claude. Aku lelah, aku hanya ingin kembali ke New York.
Oh, sial.
Kurasa dia terluka cukup parah.
Orang ini sudah mati.
Aku tak pernah melihat orang mati sebelumnya.
Sedang apa kau? Orang itu baru saja mati dan kau mengorek kantongnya.
- Kau tak punya rasa hormat? - Tak ada di sini.
- Apa yang tak ada? - Jam ayahku. Dia mengambil jamku.
Dasar keparat, kau cari masalah dengan orang yang salah.
- Sekarang lihat dirimu berdarah. - Hei!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hei, apa kabar?
Kami lagi mengurus teman kami.
Ada apa dengannya?
- Minum. - Ya, dia hanya mabuk.
- Sedikit mabuk. - Tak ada yang mabuk seperti si tua...
- Ah, Winston. - ...Winston.
Pemabuk tua Winston selalu minum.
Sepertinya dia sudah mati.
Tidak.
Dia tidak mati. Dia mabuk.
Dia minum hingga pingsan.
Tinggalkan saja dia di sini hingga sadar.
Akan kuberitahu istrinya kalau kita meninggalkannya.
- Ayo kembali ke mobil. - Kalian sebaiknya ikut kami.
Benar.
Kurasa... Kita ke mobilmu saja kalau begitu.
Ayo. Permisi, kami ikut dengan kalian saja.
Kau tahu, Ray?
Kau bertanggung jawab atas segala situasi ini.
Aku menyalahkan semuanya padamu.
Jika bukan karenamu, aku sudah di rumah sekarang.
Jika bukan karenaku, mayatmu sudah mengapung di pantai.
Ingat itu, bantuanku untukmu?
- Aku menyelamatkan nyawamu. - Mereka pikir kita membunuh seseorang.
- Ini darah, tahu? - Diam. Dengar.
Duduklah. Biar aku yang atasi.
- Aku punya pekerjaan dimulai hari Senin. - Kau akan terlambat.
- Selamat malam, semuanya. - Selamat malam, Sheriff.
Wah, Wah. Apa yang kita punya di sini?
Billy Bob dan anak-anak menemukan mereka di bawah bukit...
...bersama Winston Hancock.
Dia sudah mati. Sepertinya dibunuh.
Benarkah?
Sepertinya mereka berdagang miras. Ada 36 peti barang bukti.
- Bagaimana dengan hadiah, Billy Bob? - Terima kasih, Pak.
Kenapa mesti repot dengan penyelundupan bila kita punya bukti pembunuhan.
Sheriff Pike, sudah kubilang pada wakilmu, kami tidak membunuhnya.
Dia sudah begitu saat kami temukan. Dia sudah mati.
Sekarang, sejauh penyelundupan ini...
Aku bekerja untuk orang yang sangat penting di Timur.
Apakah nama Spanky Johnson berarti bagimu?
Spanky Johnson?
- Tidak, kurasa tidak. - Hei, Sheriff Pike.
Sheriff Pike, dengar.
Orang ini, Spanky Johnson, punya banyak koneksi.
Punya banyak koneksi. Jika kau membebaskan kami...
...aku jamin, dia akan melakukan sesuatu sebagai bentuk apresiasinya.
Aku yakin.
Kau bisa saja membayar masalahmu di New York...
...tapi di sini, kami menangani pembunuhan dengan serius.
Kami tak membunuhnya. Dia sudah mati saat kami temukan.
Dia berkata jujur.
Mirasnya milik kami.
- Tak ada bau alkohol padanya. - Itu miras kami, tapi orang itu sudah mati.
Kalau begitu, kalian tak perlu khawatir.
Aku jamin. Kita ketemu besok pagi.
Kau percaya kami, bukan? Pukul berapa kau akan kemari besok?
- Jangan habiskan minuman itu. - Baik, Sheriff.
- Sampai ketemu besok. - Sepertinya dia percaya pada kita.
Orang itu benar. Kita tidak membunuh siapapun.
Bagaimana dengan truk miras kita?
Itu miras Spanky!
Besok, kukatakan pada hakim, "Hakim, kami tak membunuh siapapun.
"Itu miras Spanky."
Hal buruk apa yang akan terjadi pada kita, Ray?
Life (Seumur hidup)!
Apa maksudmu, "seumur hidup"? Aku tidak mau seumur hidup.
Aku tidak membunuh siapapun. Orang itu sudah mati saat aku di sana.
LEFTLIFTED
Selamat datang di Mississippi.
Di sini, kalian akan diberikan kesempatan yang luas...
...untuk membayar utang kalian pada masyarakat melalui kerja keras.
Kita punya lahan yang harus dibersihkan,...
...jalan yang harus dibangun dan tanah yang harus digali.
Kalian makan dari yang kalian tanam.
Tanaman kalian tidak tumbuh, kalian kelaparan.
Ini adalah Kamp 8.
Kamp 8 adalah untuk mereka yang tak bisa diperbaiki.
Percayalah, apapun kesalahan kalian, aku tidak terkesan.
Aku sudah melihat semuanya.
Kita tak punya pagar di Kamp 8.
Kita tidak butuh pagar. Kita punya batas tembak.
Beritahu mereka tentang batas tembak, Bos.
Ini adalah batas tembak.
Melintas dari gubuk ke gubuk, mengelilingi lapangan.
Kalian sekarang berada dalam batas tembak.
Kalian keluar dari batas tembak tanpa ijinku, kalian akan ditembak.
Kalian tersandung dan jatuh melewati batas tembak, kalian akan ditembak.
Kalian meludah, kencing...
...mengeluarkan burung kalian melewati batas tembak...
...kalian akan ditembak.
Dan kau, jangan coba lari, jangan coba kabur...
...atau anak buahku akan menembak kepalamu.
Kalian para napi, kini menjadi bagian dari negara Mississippi...
...dengan kata lain, aku memiliki kalian.
Jika kalian belum berkenalan dengan pemuda tampan ini...
...ini adalah Hoppin' Bob.
Kalian bermasalah dengan Bob, kalian bermasalah denganku.
Semuanya, diam! Sekarang.
Aku tak mau dengar ada suara. Ada orang baru untuk kalian.
Kalian ke sanalah, cari tempat di sana.
Cepat. Berlagak takut.
Kita tak punya orang manja di Kamp 8.
Kalian tak usah khawatir.
Takkan ada yang macam-macam dengan kalian malam ini.
Cobalah untuk saling berkenalanan.
Kalian dengar?
Aku tak melihat ada yang spesial saat Ray dan Claude pertama kali masuk.
Bagiku, mereka hanyalah orang bodoh yang bernasib sial.
Tentu, aku salah mengenai itu.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak ikut sekolah malam untuk jadi kuli.
Apa yang kau lakukan? Aku tidak mau melakukan itu.
Diam. Kau tau apa sih? Terlalu panas.
- Kenapa bocah itu tidak menggali? - Kenapa tidak menggali?
Kenapa tidak menggali, nigga?
Terlalu panas. Aku lelah, Bos.
Dia bilang terlalu panas, Bos. Dia lelah.
Terlalu panas? Dia lelah?
Beritahu si pemalas itu, negara bagian Mississippi...
...tidak tertarik pada penilaian meteorologinya!
Dengar, Pemalas!
Negara bagian Mississippi tidak tertarik pada...
...penilaian "metacalogical"-mu!
Katakan padanya, negara bagian Mississippi hanya tertarik...
...agar parit ini tuntas dibersihkan saat matahari terbenam.
Negara bagian Mississippi ingin parit ini bersih saat matahari terbenam. Paham, Tong?
Paham, Bos.
- Sepertinya dia bukan orang sini. - Dia dari New York, Bos.
Yang itu juga.
Mereka akan tahu kita melakukan segalanya berbeda di sini.
Ya, pastinya.
Jangan songong, Tong. Tutup mulut dan kerjakan tugasmu.
Sepertinya kita punya jagoan.
- Berapa lama mereka di sini? - Hakim beri mereka perjalanan panjang.
Seumur hidup, hah?
Jika mereka macam-macam lagi, kita persingkat hukuman itu.
Teruskan menggali! Kalian dengar, New York Cities.
Jangan sampai aku yang ke situ.
Aku tak ramah seperti bos. Akan kuhajar kalian.
Kembali bekerja!
Apa ada di antara kalian yang tahu membaca?
Aku tahu. Kenapa?
Aku sudah memegang surat ini selama empat bulan.
Tak ada di antara kalian yang bisa membaca?
Orang terakhir yang bisa membaca sudah bebas bersyarat Natal lalu.
Aku bahkan tidak tahu dari siapa surat ini.
Berikan padaku.
Kau tak bisa membaca?
Hampir 60 tahun, tua bangka tak bisa membaca.
Surat ini dari tetangga ibumu, Ny. Tadwell.
Kau kenal dia?
Dia pikir kau harus tahu bahwa sepupu keduamu, Bo, sudah meninggal.
Dan sepupumu yang lain, Sally, dari pihak ayahmu,...
...dia sudah meninggal.
Dan ternyata saudarimu juga sudah meninggal.
Jenny?
Bukan, di sini tertulis Marleen. Marleen meninggal.
Oh, tidak. Jenny juga sudah meninggal.
Jenny dan Marleen meninggal.
Kejadiannya saat gagal panen melanda disebabkan embun membeku.
Terakhir, dia mengatakan terjadi tornado besar...
...yang menyebabkan ibu dan ayahmu terbunuh.
Tapi jangan khawatir, karena dia akan merawat anjingnya.
Andai anjing itu sembuh dari sakit cacingnya. Anjing cacingan?
- Kuhargai itu. - Ya, kapan saja bisa kubantu.
Yang lain ada mau dibacakan?
Tak masalah.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Bagus. Pertama kali masuk?
Tidak.
Aku sudah keluar-masuk penjara. Kebanyakan masuk.
Jadi kau tak ada masalah dengan beradaptasi?
Seharusnya tak masalah, tidak.
Jika kau butuh apa saja...
...apapun itu, kabari aku.
Namaku Jangle Leg.
- Kuhargai itu. Jangle Leg? - Jangle Leg, Jangle Leg.
- Aku Claude. - Claude.
Tanganmu halus dan lembut, seperti wanita.
Jangle Leg! Apa yang kubilang tentang menggoda saat bekerja?
Maaf, Kapt.
Waktu bercerita selesai. Semua banci kembali bekerja.
- Dia coba menggodaku. - Ya, aku tahu.
Menurutmu kenapa mereka memanggilnya Jangle Leg?
Kau akan mengetahuinya sebelum aku.
Jangle Leg /'jӕnggәl leg /gangguan saraf pada kaki
- Mata ke depan, Tuan. - Semuanya begitu.
Aku lapar.
- Sudah bersih, bukan? - Makanlah dan berhenti mengganggu orang.
Aku tak mengganggu siapapun.
Kau nekat, menggaruk roti, membuat suara berlebihan.
- Ribut sekali, ribut sekali. - Sendoknya, jorok.
- Jorok, ya? - Peduli amat, langsung embat.
- Namaku Ray Gibson, ini Claude Banks. - Willie Long.
- Kau nampak bijak. Kenapa kau di sini? - Ceritanya panjang.
Dia membunuh seorang bajingan dengan palu saat berumur 13 tahun.
- Begitu kata mereka. - Banyak yang bilang begitu.
- Tunggu, kau sudah di sini sejak umur 13? - Benar.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan?
- Dia mencincang adiknya dengan kapak. - Dia adik tiriku...
...makanya kupotong dia jadi dua, setidaknya aku tak meracuni papa mamaku.
- Sekarang, katakan. Katakan. - Mereka pantas menerimanya, Radio.
Kau bicara apa, Biscuit? Kau menguliti ibu kosmu hidup-hidup...
...dan membuat jaket dari kulitnya.
Setidaknya dia tidak membunuh Santa Claus.
Siapa di antara kalian yang membunuh Santa Claus?
Itu bukan Santa Claus. Dia hanya memakai setelannya dan membunyikan bel.
- Dia membawa hadiah. - Aku tidak dapat apa-apa.
Kau membunuh seorang juru selamat, orang yang di jalan membunyikan bel?
- Seperti itulah. - Itu yang dia lakukan.
Tak ada yang coba kabur dari sini?
- Mereka takkan pergi jauh. - Cookie sampai di Greenville beberapa tahun lalu.
Dia membawa orang cerdik untuk memandunya di hutan.
Harus paham yang kau lakukan.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
- Kami... - Yang paling kejam...
...gemar membunuh dengan kejam.
Kami membunuh orang di mana-mana.
Setiap bulan. Jika kalian di luar dan membaca koran...
Kalian tak pernah dengar? Claude dan Ray?
Terkadang kau harus melakukan hal tertentu...
- Dia akan menebas lehermu. - Apapun kulakukan untuk menghabisinya.
Jika kau memancing emosiku, entah apa yang mungkin kulakukan...
...menikammu, mencekikmu, menggigitmu.
Apapun kulakukan demi membunuh orang.
Aku bisa menikam seseorang dengan sendok sekarang.
Aku menggigit orang sampai mati.
Kalian tak ingin macam-macam dengan kami.
Kalian tekan tombol yang salah, langsung mampus.
Hei, Nona. Kau akan makan roti jagungmu?
- Oh, masalah. - Jangan bicara padanya.
Kau bicara padaku?
Ya, kurasa dia bicara padamu.
Tidak, tidak sama sekali. Kau boleh mengambilnya.
Willie, bisakah kau berikan ini pada...
Tidak. Jangan berikan roti jagungmu pada dia.
- Itu roti jagungmu. - Aku pria dewasa.
Aku tidak akan memakannya. Jika dia mau roti jagung, bolehlah.
Jika dia mau, biarkan dia berdiri dan mengambilnya sendiri.
Itu roti jagungmu. Peduli setan.
Dia akan memakan roti jagungnya. Sialan kau.
Kau tak perlu mengajariku.
Aku sudah besar. Bisa kuatasi.
Kalau kau memberikannya, kau akan menyetrika celana dalamnya yang bau.
Mungkin aku harus makan roti jagungmu.
Bangsat, kau tak boleh mengambil roti jagungku. Pastinya.
Jika kau berusaha mengambilnya, bagian kedua dari "Gemar Membunuh"...
...akan dimulai darimu sekarang.
Jika kau memikirkan tentang roti jagungku, lupakan saja.
- Pastinya. Peduli setan. - Sabar.
Karena aku dari New York City, bangsat.
Tak boleh ada yang mengambil roti jagung dariku.
Ini berlaku untuk kalian dan para petani sialan.
Kalian macam-macam denganku, akan ada konsekuensi dan kelanjutannya.
Bangun!
Ayo! Tunjukkan pada si gendut bagaimana melakukannya di Harlem.
Ayo, New York.
Kuhargai kau mendapat masalah karena roti jagungku.
Kau tidak dapat banyak pujian di sini.
Bangun!
Kurasa kau sudah buktikan dirimu, apapun itu.
Sekarang waktu yang tepat untuk mengambil handuk, paham maksudku?
Jangan karena roti jagung.
Goldmouth, aku kenal wanita bernama Della pukulannya lebih keras darimu.
Cukup. Dia sudah babak belur.
Goldmouth, angkat dan bawa dia masuk.
Dia takkan mendapatkan roti jagungku, Claude.
Kau takut, ya? Jangan takut.
Jangan takut.
Papa!
Anakku.
Minta izin untuk masuk ke bilik cinta, Bos.
Kunjungan suami-istri hanya bagi yang sudah menikah...
...dan aku tidak melihat ada cincin kawin.
Tak bisakah kau membuat pengecualian untuk kali ini?
Aku bisa keluarkan surat nikah sementara, dengan sejumlah biaya.
- Ini dia. - Tentu bisa.
Sekarang kunyatakan kalian suami-istri.
Bersenang-senanglah.
Claude Banks masuk ke bilik cinta!
- Ayolah. - 5 sen.
Hei, New York. Kau pernah ke Cotton Club?
The Cotton Club di Manhattan? Berkali-kali.
Aku tinggal di dekat Cotton Club. Tempatnya bagus.
Tapi tak ada apa-apanya dibanding The Boom-Boom Room.
Jika kalian ke New York, datanglah ke Ray's Boom-Boom Room.
Apa itu The Boom-Boom Room?
Itu tempatku. Paling populer di Manhattan.
Kau punya klub malam sendiri?
Sebenarnya masih dalam tahap pembangunan, tapi lagi kuusahakan.
Jadi tempat itu belum ada?
Sudah ada di pikiranku.
Mulailah dari otakmu terlebih dulu.
Bayangkan dulu, nanti kau mendapatkannya.
Seperti itulah. Kalian kan baca Alkitab.
Kau sudah menemui sepupuku Melvin seperti kuminta dalam surat?
Tentu. Dia bilang akan menyelesaikan berkas banding secepatnya.
Dengar, Claude. Melvin ingin tahu...
...apa ia juga harus membuatkan berkas banding untuk temanmu.
Ray Gibson? Tidak.
Tidak, Daisy.
Karena dialah aku di penjara. Setahuku, dia punya catatan panjang.
Aku lebih baik bebas sendiri.
Beritahu Melvin untuk memikirkanku. Cukup konsentrasi padaku. Claude.
- Cookie membuatkanku peta ke Greenville. - Lalu?
- Kau tahu maksudku. - Ya, aku tahu maksudmu.
Kau sampai di sana, mereka akan periksa setiap kereta yang keluar dari stasiun.
Kita tak naik kereta. Ada perkebunan dalam peta dan sebuah kapal.
Tahu apa kau tentang kapal? Kau mungkin tak tahu berenang.
Kapal itu akan membawa kita pergi dari sini. Kita bisa melakukannya.
- Kenapa kau selalu bilang "kita"? - Apa?
Tak ada "kita". Yang ada hanya "aku", dan "kau".
- Kenapa kau ribut sekali? - Tak ada "kita" di antara kita.
Hei, Ray!
Ya?
Apa nama klub malam milikmu itu?
- Maksudmu The Boom-Boom Room? - Ya.
Aku tentu ingin melihat tempat itu bila sudah kau selesaikan.
- Aku juga, Ray. - Aku juga. Aku ingin lihat tempat itu.
Asal tahu saja, Radio. Harusnya kau ke sana tadi malam. Bersenang-senang.
Apa maksudmu, "tadi malam"?
Seperti kubilang, tadi malam.
Satchmo ada di sana dan nyaris menerbangkan atap.
- Ray, siapa itu? - Satchmo.
Maksudmu Louis Armstrong?
Aku memanggilnya Satchmo. Aku kenal baik dengan dia.
Tiap kali ia datang ke tempatku, aku memanggilnya Satchmo.
Tak ada yang mau mendengarkan omong kosong itu.
Diam kau.
Selalu bacot di saat yang tidak tepat.
Tidur mko. Biarkan kami bersenang-senang.
Ceritakan lagi tentang Satchmo.
Lanjutkan. Lanjutkan, Ray.
Astaga.
Seperti yang kubilang, tadi malam harusnya kalian datang.
Kalian tak pernah tahu siapa yang di sana malam ini.
Siapa di sana?
- Siapa, Ray? - Tebak saja.
♪ I got a man that's more than 8-foot tall ♪
♪ Four foot shoulders and that ain't all ♪
♪ He's a king-sized papa ♪
♪ He's my king-sized papa ♪
Nyanyi, Neng!
♪ I take the door off the hinges When my baby comes to call ♪
Benar sekali. Carilah taksi yang menuju pusat kota...
...karena semua supir tahu tentang Ray's Boom-Boom Room.
Ray! Aku di mana?
Ayolah Goldmouth, seseorang harus menjaga pintu.
Sekarang aku bisa terbiasa dengan ini.
Ray, steak ini rasanya seperti mentega.
Dibuat hanya untukmu, Cookie.
- Kau punya saus steak? - Tong, ambilkan saus Worcestershire.
Dan bersihkan meja itu, atau kutimpa palamu.
Ada yang salah dengan telingamu? Cepatlah!
Ray! Aku tahu klubmu punya tempat berjudi.
Poker. Bukan klub tanpa dadu.
Lucky seven! Temanku! Lanjutkan!
Baiklah, Poker, lanjutkan.
- Penyergapan! Jangan bergerak! - Sial! Pesta selesai.
- Sialan! - Aduh! Pesta selesai.
Awasi pintu belakang! Bawa semua wanita ke mobilku! Gibson!
Kau hampir saja menghabiskan malammu di lubang.
Sekarang diamlah dan pergi tidur. Paham?
Ini berlaku untuk kalian semua.
Aku tak mau mendengar ocehan tentang The Boom-Boom Room lagi.
Maaf, Kapt.
Tutup mulut dan pantatmu, Nak.
Jangan main-main. Kalian harus bekerja besok pagi.
Panggilan surat!
Itu punyaku.
Kau tahu aku tak suka bagian ini, terlalu sulit untukku.
Aku main lagi sebentar.
Melvin Banks SH. Pengacara.
- Ada apa? - Ini bukan urusanmu. Permisi.
Ya, tentunya.
Pelan-pelan. Kau melihatku menghitung.
Jalan. Ayo.
Ini Biscuit. Ini New York City satu...
Ayo, cepat!
Waktu bekerja tinggal 15 jam lagi.
Batunya sudah semua, Bos.
Panas sekali. Menurutmu akan hujan sebentar?
- Kau mau apa? - Kenapa berpikir aku mau sesuatu?
Ayahku pernah bilang jika seseorang mulai berbicara tentang cuaca, awasi dompetmu.
Ayahmu pasti orang bijak.
Cukup basa-basinya dan katakan apa maumu.
Kau masih punya peta itu?
Ya, masih ada. Kenapa?
Jika kau ingin melakukannya, aku mau ikut.
Kurasa kita bisa berhasil.
Bukankah kau pernah bilang tak ada "kita"?
Sekarang pake "kita" lagi? Kau dapat kabar buruk dari surat itu?
Sepupuku Melvin seorang pengacara dan dia mengajukan banding untukku.
Untukmu? Apa yang terjadi pada "kita"?
- Bandingnya ditolak. - Senangnya diriku.
Daisy jatuh ke pelukan Melvin. Sekarang mereka bertunangan dan segera menikah.
- Kau percaya itu? - Sulit dipercaya.
Dia pengacara sukses di New York dan kau di sini dengan masa depan cerahmu.
Biar kucari jalan keluarnya untukmu. Eenie, meenie, miney, Melvin!
Ayolah, Ray. Aku serius.
Jangan cueki aku. Kau, aku, peta itu, kita bisa pergi.
Kau tahu, Claude. Selama kita di sini...
...kau hanya menyalahkan semuanya padaku.
Kau hanya mementingkan dirimu sendiri.
- Rencana licikmu itu. Apa aku terlibat? - Tidak.
Kau terus terang sekarang karena mau berteman.
Biar kuberitahu kau, Tn. TakTahuMalu.
Kau harus belajar lebih banyak lagi tentang pertemanan.
Bos, dia tidak bekerja!
- Apa itu artinya aku ikut? - Tidak, kau mungkin akan memperlambatku.
Kau akan mengkhawatirkan predikat harus bersihmu.
Kau orangnya manja.
- Kau bilang apa? - Aku bilang kau manja.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tak ada yang memanggilku manja. Aku benci!
Aku pria, dan aku menyebutmu manja.
Dan aku tidak suka kau membusungkan dada. Untuk apa itu?
Kenapa membawa suasana seperti ini?
Apa yang ada di pikiranmu?
Kau akan mengayunkan tanganmu? Apa itu berarti bagiku?
Karena aku bilang "manja"? Lalu kenapa?
Aku mengejanya. M-A-N-J-A!
Manja! Apa yang akan kau lakukan?
Kau sudah gila. Kubunuh kau.
- Oh, ini mantap. - Hentikan!
Aku sudah siap untuk menembak seseorang!
Aku akan menembak bajingan hari ini.
Kalian jangan lupa, New York Cities.
- Dia yang mulai. - Jangan pergi tidur, nigga.
Aku tak cari masalah. Kau tahu itu.
Kembali bekerja.
Ini belum berakhir, nigga. Aku tak peduli dia bilang apa.
Akan kutembak kau.
Jangan pergi tidur!
Nanti kita lihat siapa yang pergi tidur.
Sial. Ayo! Dua orang kabur!
Aku tahu pohon-pohonnya nampak sama,...
...tapi yang satu ini sungguh tak asing.
Biar kulihat petanya.
Kau sebut ini peta?
Cookie ngisap apa waktu menggambar ini?
- Bukan Cookie, tapi aku. - Kau yang menggambarnya?
Kita entah di mana. Jangan bilang kau tak tahu kita harus ke mana.
Aku menggambarnya karena kau tak akan ikut kecuali aku punya peta.
Sekarang, ayo!
Tunggu. Tunggu!
Bawa anjing-anjing itu mengelilingi rumah!
Kalian bawa anjing-anjing itu bersamaku! Ayo!
Ayo!
Ini mereka, Pengawas.
Kami mengejar mereka sampai di Tallahatchie.
Itu lumayan jauh, bukan?
Aku senang kalian anak New York bisa melihat...
...daerah pedesaan kami yang indah sementara kami mendapati kalian di sini.
Mae Rose!
Menurutmu pelajaran apa yang harus kita berikan pada mereka?
Semalam di lubang?
Jadikan seminggu.
Tidak, jangan terlalu cepat.
Brengsek kalian!
- Hei, Claude! - Apa?
Tempatmu ada toiletnya?
Itu pertama kalinya Ray dan Claude kabur...
...tapi tentu itu bukanlah yang terakhir.
JEPANG MENDERITA KEKALAHAN TELAK DALAM PERANG.
Tahun demi tahun berlalu, dan dunia berperang untuk kedua kalinya.
Saat mereka berjuang demi kebebasan di luar sana,...
...kami memimpikan hal itu di dalam sini.
Kamp 8 adalah untuk mereka yang tak bisa diperbaiki.
KAMP 8, 1944 - 12 TAHUN KEMUDIAN
Percayalah, apapun kesalahan kalian, aku tidak terkesan.
Aku sudah melihat semuanya.
Kalian mungkin sudah tahu bahwa kita tak punya pagar di Kamp 8.
Kita tak butuh pagar, karena kita punya batas tembak.
Melintas dari...
Apa yang kau lakukan, Nak? Apa masalahmu?
Maaf, Bos. Anak ini bisu. Ada yang salah dengan kepalanya.
Tak bisa normal, Bos.
"Can't get right." "Tak bisa normal."
Baiklah. Kita lihat berapa lama dia akan bertahan.
- Sampai di mana aku? - Kita tak butuh pagar di Kamp 8, Bos
- Oh, ya. Apa? - Kita tak butuh pagar di Kamp 8, Bos.
- Batas tembak, Bos. - Ya.
Kalian para napi sekarang berada dalam batas tembak.
Saat Dillard tahu bahwa Claude seorang pemain bisbol...
...ia memberinya tanggung jawab di dalam tim.
Dengan begitu, saat kami kalah, ia bisa menyalahkannya pada orang lain.
Tidak, bukan begitu.
Aku berusaha mengajari mereka poin-poin terpenting dari permainan...
...membagikan pengalamanku, apa mereka mendengarkan?
Mereka tak belajar.
Kau berhadapan dengan orang yang tak punya bakat.
Tak ada yang punya bakat.
Setiap tahun, Kamp 12 memenangi kejuaraan.
Setiap tahun mereka memanggang babi kemenangan. Tahun ini, aku mau babi itu.
Jangle Leg, lemparkan tepat padanya.
Begitu yang kumaksud!
Siapa yang mau memukul berikutnya?
- Cari kartunya. - Tak ada yang mau memukul?
Kau mau memukul?
Biarkan Can't Get Right memukul.
Dia?
Dia tak mungkin lebih buruk dari yang lain.
Biarkan dia memukul. Pergilah!
Kita lihat yang bisa kau lakukan.
Taruh tongkatnya di tanganmu, pegang kuat dan pukul dengan baik.
Jangle Leg, pelan-pelan saja.
- Dia anak baru, kita tak ingin... - Jangan sakiti dia.
Pukul, Can't Get Right.
Jangan takut pada bolanya.
Lumayanlah.
Taruh di situ.
Itu mungkin hanya salah satu kesalahan lingu'.
Berikan dia trik itu.
Wow.
Ayah!
- Itu seperti air segar. - Hei, gadis kecilku.
- Si kecil Mae Rose sudah besar. - Dan ngentot.
That girl got gams.
Bagaimana bulan madunya?
- Kau akan tinggal untuk makan malam? - Kurasa tidak, aku berlayar sore ini.
Tong, kau melihatnya berlebihan.
Du-Duh, pala lu pitak. Sebaiknya kau...
Baliklah. Kita punya masalah.
Boleh saja memandang sebentar...
...tapi kau menatapnya seolah ingin ke sana dan melepaskan gairah.
Berbaliklah. Kujauhkan kau dari masalah. Cat saja pagarnya.
Banks! Kemarilah.
Nanti aku kembali.
Ini Stan Blocker, pencari bakat untuk The Nigger Leagues.
Negro Leagues.
Pittsburgh Crawfords. Pernah dengar kami?
Kami mendengar pertandingannya di radio kadang-kadang.
Kami bermain di Jackson kemarin...
...kudengar kau punya orang yang bisa memukul bola.
Maksudmu pasti Can't Get Right.
Itu dia, sebelah sana.
"Can't Get Right"? Itu nama dia?
Yap.
Boleh aku bicara dengannya?
Boleh saja, tapi tak ada gunanya. Kenapa kau tertarik?
Crawfords selalu mencari bakat baru.
Mungkin kau belum tahu, tapi ini adalah penjara.
Ada banyak jalan keluarnya.
Benar, Sersan?
Tentu bisa.
Skuat yang bagus.
- Tengok pancaran sinarnya. - Dia cantik, bukan?
Makasih, Ma.
Dan kami akan mempunyai bayi. Oh senangnya.
Can't Get Right, tidak, kau tak boleh begitu.
Can't Get Right, tak boleh begitu.
Fokuskan pikiranmu pada pertandingan.
Jika kau mengenai bola itu...
...mungkin bisa jadi tiket kita keluar dari sini.
Ayo. Pikirkan kemenangan.
Bolanya! Perhatikan bolanya.
Kalahkan dia. Lakukan jurusmu!
Gunakan kekuatan lingu pada pukulannya!
Kita akan mengalahkannya!
Nah itu baru mantap!
Jangan berdiri saja! Lari!
Lari! Cepat! Tancap gas!
Lari, nigga, lari!
Oh, itu tiket kita keluar dari sini.
Camkan kata-kataku.
5 tahun lagi, akan ada kulit berwarna yang bermain di kasta tertinggi.
Kurasa dunia tak berubah sebanyak itu.
Mungkin belum, tapi nanti.
Aku akan kehilangan pekerjaan.
Ini wiski yang enak.
Mengagumkan apa yang bisa Ray lakukan dengan kulit kentang dan sirop gula.
Bagaimana dengan teman kami? Menurutmu dia punya sesuatu?
Kurasa dia bisa jadi Josh Gibson berikutnya.
Sudah larut, teman. Kami ada pertandingan di Memphis besok.
Bagaimana dengan kami? Jangan lupa menyebut kami.
Karena kami seperti pengasuhnya. Kami mengurus segalanya untuk dia.
Akan kumasukkan nama kalian.
Dia tidak berfungsi tanpa kami.
- Kalian mengurusnya dengan baik. - Terima kasih.
- Kami sudah akrab dengannya. - Baik.
- Hati-hati. - Semoga harimu menyenangkan.
- Pergi membawa minumanku. - Tentu.
Aku tidak akan menyinggungnya. Semoga harimu menyenangkan!
- Kalian semua kemarilah! - Kalian punya minuman?
Lihat yang kita dapatkan!
Can't Get Right, yang ini untukmu!
Apa yang terjadi?
Apa?
- Mae Rose baik-baik saja? - Dia tak apa-apa.
Bagaimana dengan bayinya?
Dia besar.
"Dia"? Laki-laki? Sayang, anaknya laki-laki!
Ya, teman!
Biar kulihat anak itu! Mana anak itu?
Perlihatkan cucuku!
Aku mau semua pria di Kamp ini dalam barisan sekarang!
Sekarang! Aku mau sekarang juga!
Bawa mereka kemari! Biar kulihat mereka!
Kuharap bukan. Orangnya ada di Kamp ini.
Bisa kurasakan di tulang-tulangku.
Ayah, kembalikan bayiku.
Apa yang kau tertawakan? Kau menertawaiku?
Kau tahu siapa ayah dari bayi coklat itu?
Kau tahu?
Siapa orangnya? Katakan!
Itu bayiku, Bos.
Dia bohong. Aku ayah dari bayi itu, Bos.
Bos, Aku ayah bayi itu.
Sudah jelas bayi itu milikku.
Aku tidak setuju. Bajingan kecil itu milikku.
Dengan bangga kukatakan, Bos. Aku ayah dari bayi itu.
- Aku akan jadi papanya, Bos. - Aku papa dari anak itu, Bos
Aku papinya.
Itu terakhir kalinya kami melihat...
...Pengawas Abernathy dan si kecil Mae Rose.
Untuk merayakan keberangkatannya...
...Kamp 8 mengadakan pesta kecil-kecilan.
Ray menyediakan minuman...
...dan Claude berhasil mengumpulkan beberapa gadis.
Tak seperti The Boom-Boom Room, tapi sudah mendekati.
Ayolah.
Gadis itu tak berarti baginya. Tak usah pedulikan.
Masa bodoh dengan dia. Bukan itu masalahnya.
Apa masalahmu, duduk dengan muka sedih?
Hampir semuanya baik-baik saja di sini.
Apa ini?
Surat pembebasan. Kau bebas bulan ini.
- Untuk apa kau duduk sedih? - Aku harus bagaimana di luar sana?
Aku tak bisa pulang menemui ibuku seperti ini.
Kau bercanda. Ibumu akan senang saat melihatmu pulang.
Tapi tidak seperti ini, Ray.
Dengar, dunia sudah banyak berubah. Sekarang tahun 1945.
Tidak untukku.
Kau tak bisa tinggal di sini. Itu sudah pasti.
Setiap orang di tempat ini ingin bebas sepertimu.
Surat pembebasan sialan, duduk dengan muka sedih di sini.
Aku tak mau duduk sedih bersamamu.
Kau punya kabar terbaik hari ini dan kau malah duduk bersedih.
Berbahagialah. Kau akan pulang, bukan?
Itu kabar baik. Ayolah. Kau akan pulang.
Kau mau senyum? Itu dia.
Aku tinggal dulu sebentar.
Mau ke mana kau, Biscuit?
Mau ke mana kau, Nak? Jangan lakukan itu!
Diam di sana!
Orang melewati batas!
Aku dapat Chicago!
- Goldmouth, aku dapat Chicago! - Ya?
Ayolah, teman.
- Mau ke mana kau? - Kenapa kau berpakaian rapi?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Blocker! Ada apa ini?
Anak itu bebas. Dia dapat grasi.
Bagaimana dengan aku dan Ray? Nama kami tak ada dalam surat.
- Kau bilang akan memasukkan nama kami. - Benar.
Kusebut namamu. Kusebut nama kalian berdua.
Tapi nyatanya, grasi tidak datang dengan mudah.
Anak itu bisa memukul. Kalian bisa apa?
Kamilah yang mengajari dia...
- ...siang dan malam. - Lupakan saja. Biarkan.
Takkan kubiarkan.
Orang itu bilang akan memasukkan nama kita. Jelaskan dirimu.
Setidaknya anak itu bebas. Itu yang kau inginkan, bukan?
Ya. Tentu.
Tunjukkan pada Crawfords bagaimana cara bermain bisbol.
Buat mereka terkesan dengan pukulanmu.
Pergilah. Kau bebas.
Tak apa.
- Ayolah, Nak. - Kami menyayangimu.
Pukul bolanya, Nak.
Berjuanglah, Can't Get Right!
Kami akan mendengarmu di radio!
Baiklah. Cuma segitu.
Anak baru memberitahuku mereka bertani di lahan dekat rawa.
- Dia melihat rongsokan terbang... - Aku lagi tidak berselera.
Ada di belakang gudang. Itu takkan sulit untuk diterbangkan.
- Banyak orang melakukannya. - Mereka disebut pilot.
Aku sedang tak berselera dengan rencana kacaumu.
Aku tak pernah dengar kau datang tanpa rencana!
Rencanaku sudah dalam perjalanan menuju Pittsburgh sekarang.
Can't Get Right baru saja mendapatkan grasi ditanda tangani gubernur, berkat kita.
Sementara kita tak bisa melakukan apa-apa untuk diri sendiri.
Tidakkah kau merasa frustasi?
- Pesawat rongsokan. - Aku tidak mau naik pesawat denganmu.
Aku akhirnya menyadari keseluruhan konsep ini.
Sungguh? Apa konsep itu?
Mereka memasukkan kita di tempat ini untuk selamanya.
Kau tak paham? Kita akan mati di sini.
Kita mungkin akan pergi ke pemakaman, memilih tempat dan mulai menggali.
Ayahku meninggal di tempat seperti ini karena perkataanmu itu.
Dia menyerah dan gantung diri. Dan aku tak mau seperti itu!
Mungkin kau membodohi dirimu. Mungkin kau sama saja seperti ayahmu.
Tarik kembali perkataanmu, atau kita tak berteman lagi.
Sekilas info, Ray. Kita tak pernah berteman.
Kita hanya terjebak bersama selama 12 tahun.
Tak ada selain kesialan sejak aku bersamamu.
Setiap aku melihatmu, aku muak...
...berpikir akan seperti apa hidupku jika tak pernah bertemu Ray Gibson.
Pelan-pelan, kau mungkin mengatakan sesuatu yang akan kau sesali.
Satu-satunya yang kusesali adalah hari saat bertemu denganmu.
- Begitukah? - Ya, begitu.
Kalau begitu tak ada lagi yang perlu kukatakan padamu.
Terima kasih!
Jika kalian bertanya, saat Can't Get Right meninggalkan Kamp 8...
...sebagian dari diri Claude pergi bersamanya.
Saat Ray dan Claude tak saling berbicara...
...tempat terasa lebih sulit, lebih sepi.
Aku mempunyai impian.
Akulah yang terhebat! Akulah raja dunia.
Kita harus berjuang untuk diri kita sendiri.
Sampai ketemu di New York!
Oh, sial!
KAMP 8, 1972 - 28 TAHUN KEMUDIAN . . . . .
Sekitar tahun 1972...
...aku dipindahkan ke rumah sakit tahanan...
...dan kedua orang bodoh itu masih marahan.
Namun bagaimanapun tangguhnya seseorang...
...yang menghabiskan waktunya di tempat ini...
...dia akan menemukan titik puncaknya.
Itu bisa dipicu oleh hal-hal kecil.
Wajah, suara...
...bahkan aroma.
Hanya Pai Putih.
Orang melewati batas!
Anak itu sudah miring.
Kau nyaman?
Selembut sepasang sandal tidur.
Itu sangat lucu. Kita lihat bagaimana sandal itu terasa...
...setelah 24 jam.
Aku butuh sukarelawan!
Gibson, berdiri.
Kujadikan kau anak buahku sekarang.
Jika si tukang nyolong pai itu turun dari botol...
...jika satu jari kakinya saja menyentuh tanah...
...aku ingin kau menembaknya.
Aku ingin kau membunuhnya. Tembak dia sampe mampus.
Jika kau lakukan itu, sumpah, kau bebas.
Aku sendiri yang akan mengantarmu keluar gerbang.
Bagaimana?
Aku terus terang saja, Bos.
Kau tak mau memberikan senjata itu, karena aku mungkin akan menembakmu.
Itu jawaban yang salah, Nak.
Kau bodoh. Akan kuterima tawaran itu.
Maaf? Kau mengatakan sesuatu padaku?
Akan kujatuhkan kau dari botol, menembakmu...
...dan setengah jalan menuju New York sekarang.
Ya ampun. Setelah sekian lama diam dalam kebahagiaan...
...aku sampai lupa betapa menjengkelkannya suaramu.
Ray, kuharap aku tak berutang apapun padamu.
Aku tidak melakukan apapun untukmu.
Apa yang kau lakukan untukku? Aku melakukannya demi aku.
Karena aku pria. Aku bukan anak buah penjilat.
Kau membuatku terjatuh, berbicara denganmu.
Ini soal menjadi tenang. Tenangkan dirimu.
Tenang, palamu.
Aku turut berduka tentang kepergian ibumu.
Ya, sekitar 5 tahun lalu.
Terima kasih.
Karena kita bicara lagi, kurasa aku akan menyinggungnya.
Kita tidak bicara, kau yang bicara. dan kau melakukannya sedikit berlebihan.
Setiap kau mulai berbicara, aku hampir jatuh...
- Bisakah kau berhenti... - Jangan katakan apapun padaku!
- Kau hampir membuatku jatuh. - Tahan, jangan katakan apapun.
Oh! Salah satu jariku masuk botol.
Kampret, Ray, sial.
Apa yang kau tertawakan? Apanya yang lucu?
Kuingat saat kau berlari dengan peluru beterbangan di atas kepalamu.
Itu tontonan menarik. Pemandangan yang harus dilihat.
Bukan peluru masalahnya, Ray.
Pai itu terlalu panas.
Membakar lidahku.
Senang bisa berbicara denganmu lagi.
Senang berbicara denganmu juga.
Ayo! Cepat!
Kita punya 14 hektar tanah yang harus dibersihkan hari ini! Ayo!
Gibson, Banks, bawa wajah menyedihkan kalian ke sini.
Tiap pagi aku bangun berdoa...
...agar Ray Gibson dan Claude Banks mati dalam tidurnya.
Dan setiap pagi kalian mengecewakanku.
Maaf, Bos.
Kalian berdua punya waktu 15 menit untuk mengemas barang-barang kalian.
Kalian berdua telah dipindahkan ke rumah Pengawas.
Dan aku, tidak akan merindukan kalian.
Ini obat Anda, Tn. Wilkins.
Pilku. Terima kasih.
Sama-sama.
Oh, tukang kebun.
Bunga murad ini butuh sedikit perhatian.
Mungkin sedikit pupuk akan mengembalikan kesuburannya.
Kembali bekerja.
Claude, katakan bagaimana menurutmu tempat ini.
Ini salah satu komunitas pensiunan baru...
... yang dibangun di atas teluk.
Aku harus menikmati hidupku yang masih tersisa.
Biar saya lihat.
Penglihatan sudah tak seperti dulu lagi. Ooh, ini bagus.
"Pemandangan laut... Pohon palem.'
"Dua permandian air panas."
Kelihatannya jauh lebih bagus dibanding rumah sakit tahanan...
...di mana saya akan berakhir, saya beritahu saja.
Aku harus minta maaf. Itu tadi kasar.
Tak apa, Bos.
Dibutuhkan lebih dari sekedar brosur berwarna untuk menyakiti perasaanku.
Kau berada di perkebunan itu sudah cukup lama, bukan?
Lebih dari 40 tahun sekarang. Saya dan Ray Gibson di luar sana.
40 tahun.
Itu waktu yang lama untuk sebuah kejahatan, bahkan pembunuhan.
Jauh lebih lama lagi bila kau tak bersalah.
Setengah tahanan di penjara ini bersumpah mereka tak bersalah.
Bukankah menurutmu itu lucu?
Anda harus memaafkan saya bila tak tertawa.
Permisi.
Kau lihat apa, Ray?
- Apa nuliati? - Aku perhatikan...
Aku perhatikan kau dan Tn. Wilkins sangat akrab belakangan ini.
Kalian ingin jadi pasangan baru?
Cium jidatku.
Tn. Wilkins hanyalah orang tua yang suka ngobrol.
Hanya itu, Ray. Hanya itu.
Kalian suka ngobrol. Aku kesepian, dan aku suka ngobrol juga.
Kau mau ngobrol apa, Ray?
Aku mau ngobrol tentang rencana yang sedang kau kerjakan.
Aku tak mengerjakan rencana, Ray!
Aku kenal kau. Dan aku tahu saat kau menyembunyikan sesuatu.
Apa yang kusembunyikan?
- Kau yang beritahu aku! - Palamu kehabisan akal, Ray.
Aku tak peduli yang kau yakini.
Karena kutahu kau punya sesuatu di balik lengan bajumu.
Kau pikir aku akan terus berdebat denganmu?
Kau memotong jam tidurku. Cium jidatku dan selamat malam.
Tidurlah, nigga. Dan kuharap tidurmu panjang.
Kenapa kau ngobrol bukannya tidur?
Aku akan tidur. Kenapa kau tidak tidur?
Kenapa aku tak boleh duduk di sini sambil memandangimu?
Dan bertanya-tanya apa yang ada dibalik lengan bajumu.
Ya. Aku punya sesuatu yang kusembunyikan.
Aku punya bogem mentah untukmu jika kau tak berhenti menggangguku.
- Benarkah?. - Benar.
Tidur nyenyak, nigga.
Kuharap kau mengencingi tempat tidur dengan kandung kemihmu yang kendor itu.
Jika iya, maka akan kuselimuti seperai ini ke mukamu. Mantap toh?
Mau ke mana kau?
Supir Tn. Wilkins lagi flu, dan dia meminta aku menggantikannya.
Bagaimana kau menggantikannya? Kau tak boleh mengemudi.
Kau tak punya SIM, tidak mengemudi selama 40 tahun.
Apa dia tahu nyawanya bergantung padamu?
- Diamlah, Ray. - Tidak. Kau mau ke mana?
- Kalau kau mau tahu... - Aku perlu tahu. Aku harus tahu.
Greenville. Menjemput Pengawas baru di terminal.
Ada apa dengan setelan lawas itu? Apa kau Harry Belafonte?
Aku terlihat necis, sangat rapi, bukan?
Sekarang jangan sentuh mobil ini.
Akan kukencingi mobil sialan ini.
- Kenapa mesti bicara kotor, Ray? - Karena aku bajingan tengik.
Kau tahu aku mempercayaimu, Claude.
- Saya harap begitu. - Aku segera kembali.
Apa-apaan?
Tentu saja, aku harus mencatat apa yang kau sebut hipokondria...
...wanita gemuk paruh baya dengan kutil di hidungnya...
...tumbuh rambut di kutilnya, demi Tuhan.
Kuberitahu, aku harus tahu...
...kantong empedunya...
...seperti punggung tanganku.
Claude? Tn. Pike, Claude.
Itu dia, Nak.
Ayo, Claude. Waktunya pergi.
Biar kubukakan pintumu. Kau santai saja.
Kau yakin itu dia.
Beberapa wajah yang tak bisa kau lupakan.
Warren Pike adalah salah satunya.
Dapat burung!
Lumayan menarik.
Bagaimana, Tn. Pike? Kau siap untuk mengakhiri hari?
Ya, sudah larut...
...dan aku ingin mandi air panas.
Jam saku Anda bagus juga, Tn. Pike.
- Bahkan bisa bernyanyi, ya? - Ya, ini spesial.
- Mereka tak membuat jam seperti ini lagi. - Saya yakin begitu.
Boleh saya tahu darimana Anda mendapatkannya?
Istriku memberikannya padaku saat hari pernikahan beberapa tahun lalu.
Sekitar 40 tahun lalu?
40 tahun. Ya, kurang lebih.
Dia juga yang memberikan luka itu di wajah Anda?
Kubunuh kau karena ucapan itu.
Ada apa ini?
Mungkin aku harus mengajari negro sombong ini...
...pelajaran tata krama.
Ray, tenanglah. Kau akan membuat kita dalam masalah besar.
Dia benar, Gibson. Turunkan senjatamu, atau kutembak kau.
Kalau begitu kita akan tembak-tembakan.
Jangan ada yang menembak siapapun. Ray...
...aku ingin melihat si codet ini mati.
Tapi aku tak ingin melihatmu mati bersamanya.
Berikan senjata itu.
Dia mengambil jam ayahku! Dia yang membunuh Winston Hancock!
Jangan dengarkan dia. Dia gila.
Gibson, hentikan! Pikir kembali yang kau katakan.
Aku mengerti yang kukatakan!
Hanya jam itu yang pernah ayahku berikan padaku.
Apa benar yang ia katakan?
Apa bedanya?
Setidaknya negara bagian Mississippi mendapat buruh murah selama 40 tahun.
Dasar bajingan, kau merenggut hidup kami. Berikan senjata itu, Ray.
- Akan kubunuh bajingan ini. - Tidak!
Turunkan, Pike!
Aku yakin jam ini milikku.
Jam ayahku.
Kami berjalan pulang. Seekor burung terbang rendah di arah kiri kami.
Kutembak burung itu.
Tn. Pike berjalan tepat ke arah bidikanku.
Di mana kedua napi itu saat penembakan terjadi?
Mereka sedang mengisi truk. Mereka pergi lebih dulu.
Kenapa ia tak katakan saja yang sebenarnya?
Takkan ada yang percaya. Kau mau beritahu mereka yang sesungguhnya?
Entahlah, Ray.
Ia datang.
Kurasa mereka percaya. Salah satu deputi itu anggota tetap di gerejaku.
Gibson, kurasa tak ada cara yang...
...yang bisa aku, uh...
Claude...
Tak ada cara untuk menebus 40 tahun.
Akan kusuruh Charlie...
...untuk menyusun surat grasi kalian besok pagi.
- Bisa bantu aku ke atas? - Tentu, Bos.
Aku bukan bosmu.
Tidak lagi.
Jadi Ray dan Claude dapat grasi, bukan?
Mereka tidak mendapatkan grasi itu, Bung.
Jika mereka dapat grasi, kita tak mungkin menguburnya hari ini.
Benar.
Yang terjadi, si tua Wilkins...
...tak pernah keluar dari kamar mandi.
Duduk di sana dan mati di kursi toilet.
Itu pasti menjengkelkan buat mereka.
Apa yang terjadi pada mereka setelah itu, Pak tua?
Biar kuingat. Apa yang terjadi setelah itu?
Oh, ya!
Mereka jadi tua.
Sial. Kami semua jadi tua.
Dan keluar memulai makna baru.
Kelihatannya Jonsey mendapatkan surat pembebasan.
Ya, benar.
Ke kamar mayat, menaiki bukit menuju pemakaman.
Benar yang pernah kau bilang.
Kau bilang kita takkan pernah keluar dari tempat ini.
Dan kau benar. Kau bilang satu-satunya cara keluar dari sini...
...melewati kamar mayat dan pemakaman.
Dan kau benar, karena di sinilah kita.
Di sini, sekarang.
Ya, aku ingat pernah bilang begitu.
Kita berikutnya. Terima saja.
Kita berikutnya. Kau suka bisbol? Kita ada di dek.
- Di dek untuk apa? - Untuk apa? Ruang atas itu, nigga.
"Ruang atas
"Saat Isa...
Kau tahu di mana itu, ruang atas yang mereka nyanyikan?
- "Ruang atas" - Ya, kuberitahu kau.
Jika kau meninggal lebih dulu, aku akan bernyanyi di pemakamanmu.
Aku akan berteriak di pemakaman dan bernyanyi "Ruang atas".
Biar mereka menembakku. Aku tak peduli jika mereka melarangku bernyanyi.
- Kau gila, Ray. - Ya.
Teman.
Ya. Kita berikutnya.
Aku mau main. Aku lagi bersemangat.
Dua aspirin. Itu dia. Berikan yang kau punya.
Kunaikkan taruhan.
Yo, apa-apaan itu?
Ini membantu menurunkan kolesterol.
Pak tua, kau pikir aku peduli dengan kolesterol-ku sekarang?
- Kau mau barang, G? - Aku tak mau barang haram itu.
- Benar. - Aku tak mau memasukkannya di hidungku.
Kau tahu cara mereka membawanya ke sini?
Beritahu dia.
Mereka menyelundupkannya... dalam pantat.
- Bilang apa? - Aku tahu orangnya.
Barang itu keluar dari lubang pantat seseorang. Lanjutkan, nikmati.
Terserah.
Aku tahu jika mau teler, aku harus cium tai. Tak ada efeknya bagiku.
Tidak bikin teler. Bikin mampus.
Kokain, heroin, marijuana, semuanya, bawa semua ke sini...
...dari pantatnya.
Terserah padamu, Pengendus pantat.
Anak-anak, datang dan ambil! Jell-O!
- Puding Jell-O! - Ayo main sekali lagi.
- Aku mau ambil Jell-O. - Ayolah.
Kalian mengambil semua uangku lalu kabur karena suster bilang "Jell-O".
- Ray. - Aku tidak mau Jell-O.
Ini bukan tentang Jell-O.
Aku memikirkan tentang apa yang sudah kita bahas sore tadi.
- Aku punya rencana. - Kau punya rencana?
Aku sudah membayangkan rencana ini.
- Semuanya sudah tersusun rapi? - Kurasa begitu.
Dengar. Apapun rencanamu...
...aku tak mau mendengarnya karena aku tahu akan gagal.
Semuanya gagal.
Jika kau tak mau percaya padaku, tidak usah.
Aku terlalu tua. Aku tak punya waktu untuk rencana. Aku sudah 90 tahun.
Tak pernah kusangka melihat si tua Ray Gibson menyerah.
- Tak pernah... - Bilang apa sekarang?
Aku bilang, tak pernah kusangka mendengar...
...si tua Ray Gibson menyerah.
Aku tidak menyerah.
Aku realistis, sama seperti yang lain. Realistis.
Tak ada yang menyerah.
- Lagipula kau mungkin akan memperlambatku. - Bilang apa?
Kau akan memperlambatku.
Kau pasti teler jika berpikir aku akan memperlambatmu.
- Aku punya rencana. - Masa bodoh dengan rencanamu.
Ayolah, Lou. Tutup itu. Tak ada yang mau melihat barang itu.
- Pake celana dalammu atau apa kek. - Oh, tutup itu.
Jangan disentuh.
Itu membuatku mual. Aku tak mau Jell-O setelah melihat biji tua itu.
Siapa yang mau menikmati Jell-O setelah melihat apa yang kulihat?
Aku tak mau Jell-O. Lou membuatku jijik.
Ada yang lihat Claude?
Aku di sini sejak tadi. Dia tidak keluar.
- Claude tidak keluar! - Claude sudah mati!
Tidak, Ray. Jangan pergi!
- Claude! - Ray, kau tak boleh masuk!
- Ray, kembali! - Claude!
Claude!
- Bagaimana kejadiannya? - Mungkin karena kabel tua.
Bangunannya sudah tua, tinggal tunggu ambruk.
Seharusnya kita menghancurkan bangunan ini sejak dulu.
Gibson sampai di sini sebelum asap mungkin mengepungnya.
Dilihat dari yang nampak, Banks tak berhasil turun dari tempat tidur.
Kau membuatku terguncang.
Itu kisah yang mengenaskan.
Kau menangis?
Tidak, aku lagi alergi. Aku santai.
Ya ampun.
Tak ada yang salah dengan pria menangis.
Omong-omong, apa rencana Claude?
Claude pikir...
...dia bisa mencuri beberapa mayat dari kamar jenazah, ya?
Dengan begitu, saat dia membakar rumah sakit tahanan itu...
...dengan semua kekacauan, dia dan Ray bisa langsung...
...menyelinap ke dalam mesin pemadam.
Bersembunyi, menunggu hingga pagi...
...lalu berlari keluar bersama-sama.
Dengan begitu, saat ditemukan dua mayat, orang-orang berpikir itu mereka.
Menurutmu kenapa rencana itu tidak berhasil?
Aku tak pernah bilang tidak berhasil.
Maksudmu, bukan Ray dan Claude dalam dua peti ini?
Begitukah, Pak tua?
Hei, orang tua, begitu?
- Lihat? - Aku suka itu.
Serasa ikut ambil bagian dalam permainan bisbol, bukan?
Hanya ini yang membuatku bahagia hari ini.
Tadi kita memperdebatkan sesuatu.
Aku tak suka saat kau mengatakan sesuatu tentang...
Kau baru saja bilang aku...
Kau bilang, uh...
Tahu, tidak?
Peduli amat.
Hari yang panas untuk permainan bola.
- Yankees lagi di atas angin. - Mereka sedang beraksi.
- Yankees yang mana? - Itu yang di atas gundukan.
Ayo, ayo! Lari!
Itu Yankees di sana.
- Yang mana? - Itu Yankees di sana.
Itu rencana yang sempurna. Kita bebas.
Apanya sempurna? Butuh 65 tahun baru berhasil.
Kenapa kau tak bisa bilang terima kasih?
Kau mau aku bilang terima kasih, kau bisa cium pantatku juga.
RAY GIBSON DAN CLAUDE BANKS SEKARANG TINGGAL DI HARLEM.
BERSAMA.
Ayolah, bantu aku! Jangan biarkan aku berdiri kedinginan.
Kau berdiri saja... Maaf.
Kalian macam-macam denganku, akan ada konsekuensi dan kelanjutannya.
- Apa itu "kelanjutan"? - Uh-oh.
Biar kuangkat.
Aku tahu ini tahun 1932.
Aku orang pertama yang punya ponsel.
Hei, awas... Sial. Aku hampir disengat lebah.
Kau takut, ya? Jangan takut.
Jangan takut, dan jangan ketawa juga.
Karena tak ada yang lucu.
Anak itu punya bakat alami.
Tuhan membuat dia...
Ada apa? Kumis kegedean?
Dia menyerah, gantung diri karena pesawat yang sedang lewat.
Membuatku harus mengulang adegan ini. Aku tidak melucu!
Kita ulang sekarang atau tidak sama sekali!
Namaku Jangle Leg, Jangle Leg.
Menurutmu itu lucu, ya?
Ini mungkin yang terakhir. Maaf.
Salahku.
Ini bukan jam ayahku.
Firmansyah Wibowo Makassar, 28 Mei 2017
LeftLifted Makassar, 28 Mei 2017
Firmansyah Wibowo Makassar, 28 Mei 2017
LeftLifted Makassar, 28 Mei 2017
Firmansyah Wibowo Makassar, 28 Mei 2017